Subtitle By: Doyan_Nonton
"Terbakar"
Manusia Terbakar Secara Spontan.
Itu tidak mungkin benar-benar terjadi.
Aku tidak pernah menyangka...
...tunjangan medis dari perusahaanku...
...akan menempatkan Ibuku...
...dalam bahaya.
(Ibu)
Kau di mana?
Ada apa lagi, Bu?
Kartu tunjangan medis tertinggal di rumah.
Mereka tidak mau memberikan resep ibu.
Kenapa Ibu lupa membawanya?
Ibu sudah bilang bahwa Ibu terdaftar dalam tunjangan medis dari kantorku?
Ibu sudah bilang, tapi dia membutuhkan nomor induk karyawanmu.
Ya sudah, biarkan aku berbicara dengannya.
Bisakah Anda berbicara dengan anakku?
Halo.
Baik, dan jangan lupa berikan resep Ibuku.
Ibu tunggu di sini. Aku akan ambilkan obat Ibu.
Aku berjanji.
Anda akan menghasilkan uang.
- Mona. - Ya?
Kenapa aku harus selalu mengingatkanmu?
Jangan pernah berjanji.
Bagus, aku senang kau mengingatnya.
Jangan pernah berjanji.
(Ibu)
Jangan pernah berjanji!
Atau lupakan saja perjalananmu ke New York.
Apa yang kau keluhkan?
Tong berasmu menghalangi tokoku lagi!
Mali!
Jangan kau berani memindahkan barang-barangku!
Lihatlah, tong berasmu ada di propertiku!
Sejak dulu tong itu selalu di situ!
Apa masalahnya?
Bagaimana kau bisa begitu egois?
Kau akan memindahkannya atau aku yang pindahkan?
- Tidak, mereka tetap di sini! - Ibu!
Ada apa ini?
Tanya saja Ibumu.
Mali, kau mau ke mana? Urusan kita belum selesai.
Apa lagi? Aku sudah bilang tong itu tetap di situ!
Hei, cukup!
Kembali ke tokomu. Aku akan bicara dengan Ibuku.
Awas kau!
Apa?
- Brengsek! - Ibu!
Kapan Ibu akan berhenti bertengkar dengan tetangga?
Aku muak dengan semua itu.
Apa pedulimu?
Oke, lupakan saja.
Apa kata dokter?
Ibu baik-baik saja.
Ibu, apa Ibu sedang ada uang?
Apa?
Kau menghasilkan semua uang itu.
Tapi kau habiskan semuanya untuk kondominium sialan itu.
- Ibu mau aku tetap tinggal di sini? - Apa salahnya tinggal di sini?
Ibu, berapa lama lagi kita harus hidup seperti ini?
Ibu sudah tinggal di sini...
...sejak kau lahir.
Ibu bisa meminjamkan uang, tidak?
Berapa banyak?
Ibu tanya, berapa yang kau inginkan?
Jaga dirimu, Bu.
Ibu, apa Ibu sedang ada uang?
Kau menghasilkan semua uang itu.
Tapi kau habiskan semuanya untuk kondominium sialan itu.
Ibu sudah tinggal di sini...
...sejak kau lahir.
Apa kata dokter?
Ibu baik-baik saja.
Mona.
Maaf, Anda tidak bisa masuk.
Ini rumahku. Apa yang terjadi?
Di mana Ibuku?
(Kantor Polisi)
Kudengar kau ditilang.
Kau detektif yang punya pangkat.
Kenapa tidak kau gunakan hak istimewamu?
Aku seorang detektif.
Jadi, aku harus patuh hukum. Sama seperti yang kau ajarkan.
Kau sedang ada janji?
Ya, dengan seorang reporter.
Tunggu! Anda bilang, tidak ada perkembangan baru.
Jadi, bagaimana aku bisa menulis berita?
Tulis seperti sebelumnya: "Tragedi Kebakaran".
- Tapi itu� - Begini saja.
Kalau kami mendapat informasi, kau akan tahu lebih dulu.
- Tapi... - Cukup! Jangan banyak debat lagi.
Silakan keluar.
Kau reporter juga?
Aku ke sini untuk bertemu Detektif Don.
Mari bicara di mejaku.
Silakan duduk.
Sebenarnya apa yang terjadi pada Ibuku?
Polisi memutuskan itu adalah kecelakaan.
Detektif Wang, izinkan aku berbicara dulu dengannya.
Oke, sepertinya aku perlu ikut mendengarkan.
Hari ini, forensik mengirim laporan kepada kami.
Tidak ada bukti kebakaran listrik...
...ledakan gas, atau zat mudah terbakar lainnya.
Menurutku, ini bukan kecelakaan.
Ini beberapa foto.
Don, tunjukkan simpatimu. Dia sudah cukup menderita.
Aku mengundangmu ke sini hari ini,...
...karena kau dapat membantu penyelidikan lebih lanjut.
Hai Bos, sepertinya aku perlu cuti.
Jangan khawatir tentang pekerjaanku. Akan kuselesaikan di luar kantor.
Permisi, tolong tambahkan es.
Don,...
...aku ingin memberimu nasihat.
Kau tidak harus membawa beban dunia ini di pundakmu.
Untuk kasus kecil, biarkan anak buahmu yang menanganinya.
Aku ingin kau menjadi pemimpin, bukan pengikut.
Luangkan waktu untuk kasus lain juga.
Banyak kasus lain belum terpecahkan.
Ya. Aku masih perlu banyak belajar darimu, Wang.
Bagus.
Kau lihat itu?
Di mana rekanmu?
Perhatikan.
Kerusakan akibat api...
...hanya di area tengah.
Lihatlah di sekitar tempat tidur.
Apa yang terjadi dengan jam itu?
Ibuku meninggal pukul 5 pagi.
Api bergerak ke atas.
Bukan ke samping.
Ada "sesuatu" yang membunuh Ibumu.
Kau akan baik-baik saja?
Ya, aku akan baik-baik saja. Pergilah.
Kau yakin?
Hei.
Hei!
Namaku Kwan. Aku seorang wartawan.
Maaf, aku harus pergi.
Ibumu terbakar dan hanya menyisakan tangan dan kaki.
Namun, tidak ada yang punya penjelasan, bukan?
Pernahkah kau mendengar tentang Manusia Terbakar Secara Spontan?
Hubungi aku jika kau ingin tahu apa yang terjadi pada Ibumu.
Ada "sesuatu" yang membunuh Ibumu.
Lihatlah di sekitar tempat tidur.
Api bergerak ke atas.
Bukan ke samping.
Kerusakan akibat api hanya di area tengah.
Ibumu telah pergi ke tempat yang lebih baik.
Apakah kau ingin melihat wajahnya untuk terakhir kalinya?
Tampaknya jasad Ibumu sudah dikremasi di kuil lain.
Jasadnya sudah dikremasi. Tapi kecuali kepala dan kaki.
Bagaimana mungkin? Aku tidak pernah melihat jasad seperti ini!
Mengerikan.
Pak.
Bisakah aku bertanya sesuatu?
Selama bertahun-tahun sebagai pengurus jenazah,...
...pernahkah kau melihat jasad seperti jasad Ibuku?
Aku mencoba memikirkan apa yang menyebabkan jasad Ibumu seperti itu.
Seharusnya, tidak ada yang tersisa dari tubuhnya.
Semua yang dibakar...
...pasti menjadi debu.
Tungku membakar dengan suhu lebih dari seribu derajat.
Tidak akan ada yang tersisa setelah lima jam.
Pukul berapa polisi menemukan Ibuku?
Sekitar pukul 06:30.
Ketika polisi menemukan Ibuku, api sudah padam, 'kan?
Ibu meninggal pukul 5 pagi.
Itu tidak mungkin.
Tidak mungkin Ibuku terbakar separah itu hanya dalam satu jam.
Apa maksudmu?
Reporter itu memberi tahuku...
...tentang Manusia Terbakar Secara Spontan.
Itu tidak mungkin benar-benar terjadi.
Hentikan!
- Kenapa dihentikan? - Dia sudah akan dikremasi. Ada apa?
Hentikan.
Hentikan sekarang juga.
Hati-hati.
Kirim jasad ini ke Rumah Sakit Polisi. Bawa ke Goh di forensik.
- Aku sudah bicara dengannya. - Baik, Pak.
- Jaga jasad ini dengan baik. - Siap, Pak.
Permisi.
Apa kau ingin tahu apa yang terjadi pada Ibumu?
Kenapa aku harus percaya padamu?
Kau tidak perlu percaya padaku.
Tapi, aku tahu seseorang yang harus kau percayai.
Halo.
Aku tidak bisa memberi banyak informasi...
...tentang hal-hal yang orang tidak percaya.
Lihatlah foto ini.
Itu Ibuku.
Manusia Terbakar Secara Spontan.
Fenomena misterius...
...yang tak dapat dijelaskan selama lebih dari 200 tahun.
Banyak yang menulis tentang hal itu.
Namun tidak banyak yang bisa menjelaskannya.
Beberapa orang mengatakan itu adalah listrik statis...
...yang menyebabkan api internal menyala.
Ada yang bilang...
...makanan tertentu...
...menghasilkan tingkat gas berbahaya yang mudah terbakar...
...dan menyebabkan ketidakseimbangan ekstrem dalam tubuh.
Namun yang lain mengatakan...
...itu adalah ritual agama.
Ada sekte di Eropa...
...yang menyalurkan energi internal agar api muncul dari dalam tubuh,...
...untuk pengorbanan diri bagi dewa mereka.
Aku ingin menunjukkan sesuatu.
Aku telah mengikuti fenomena "MTSS" selama bertahun-tahun.
Ada banyak kasus serupa.
Ini insiden nyata Manusia Terbakar Secara Spontan.
Dalam artikel berita ini,...
...John Smith...
...terbakar dari dalam sampai hampir tidak ada yang tersisa.
Benda-benda di sekitarnya, seperti kertas dan karpet tidak terbakar.
Dan pada tahun 1919,...
...api membakar Mary Johnson di tempat tidurnya.
Persis seperti Ibunya.
Seorang saksi melihat Mary Johnson kembali ke rumah pada tengah malam.
Dan tubuhnya yang kering ditemukan pada pukul satu pagi.
Hanya rentang satu jam.
Durasi yang sama.
Kobaran api hanya menghancurkan tubuh.
Hampir semua hal lain di kamarnya tak tersentuh api.
Ada begitu banyak kejadian aneh di dunia ini...
...dan tidak ada jawaban ilmiahnya.
Berita kebakaran yang tidak dapat dijelaskan...
...yang telah kau laporkan selama berbulan-bulan.
Menurutmu kenapa ini bisa terjadi?
Dan kenapa terjadi lebih sering?
Apakah itu akan terjadi lagi?
Aku tidak tahu.
Dan aku tidak tahu kenapa itu terjadi di Thailand.
Itu tugasmu untuk menemukan jawabannya.
(MTSS; Manusia Terbakar Secara Spontan)
Manusia Terbakar Secara Spontan?
Mona, aku benar-benar turut sedih tentang Ibumu.
Ya.
Menurutku, sebaiknya kau tidak perlu bekerja untuk sementara waktu.
Apa maksudnya?
Akhir-akhir ini performa kerjamu tidak bagus.
Padahal kau harus memenuhi syarat untuk bekerja di kantor internasional.
Tapi saat ini hatimu sedang tidak di sini, Mona.
Menurutku sebaiknya kau cuti saja.
(Kantor Polisi)
Jangan banyak tanya lagi!
Itu bukan tugasmu!
Berhentilah menyelidiki kasus ini!
- Itu perintah! - Baik.
Ada apa?
Aku diperintahkan untuk memindahkan jasad Ibumu.
Bukankah kau sedang mengumpulkan bukti-bukti baru?
Kasus ini dianggap kecelakaan.
Selain itu, menurut Detektif Wang kepolisian sedang banyak kasus.
Jangan tutup kasus ini.
Tapi ini perintah.
Kau benar-benar ingin masuk?
Goh.
Apa yang kau temukan?
Kau tidak memberiku banyak waktu. Jangan berharap banyak.
Lihatlah tulangnya.
- Rapuh sekali. - Benar.
Hampir semua tulangnya rapuh dan berlubang.
Apa artinya?
Biasanya, pada korban luka bakar,...
...jika dagingnya utuh, tulang-tulangnya juga akan utuh.
Jika penggunaan kalsium tubuh tidak meningkat,...
...seperti pada kehamilan,...
...penurunan kepadatan tulang relatif lambat.
Orang yang lebih tua memang lebih cenderung mengalami masalah tulang.
Tapi dalam kasus ini,...
Kepadatan tulang menurun dengan tidak normal.
Benar.
Satu hal lagi.
Aku menemukan ini di kandung kemih Ibumu.
Ini terdiri dari kalsium dan fosfor.
Mirip batu kandung kemih, tapi jauh lebih besar.
Seperti sepuluh batu kandung kemih digabungkan.
Bisakah itu menyebabkan sakit perut akut?
Sakit perut?
Ini bisa membunuhmu.
Apa yang akan kita lakukan selanjutnya dengan jasad Ibuku?
Kita harus memindahkannya ke rumah sakit swasta.
Dengan begitu, Goh bisa menemukan lebih banyak bukti.
Berjanjilah padaku kau akan menjaga jasad Ibuku.
Aku berjanji.
Berikan rekam medis Ibuku.
Kami sudah tutup. Anda harus berbicara dengan Dokter Simon.
Dokter.
Aku membutuhkan rekam medis Ny. Mali Raksathai sekarang juga.
Aku polisi!
Kau bawa surat izin penggeledahan?
Kau bawa surat izin penggeledahan, tidak?
Persetan dengan surat izin itu!
Ibuku sakit parah!
Kenapa klinikmu luput menemukan batu besar di kandung kemih Ibuku?
Korban lain ritual persembahan manusia baru saja ditemukan.
Polisi belum memiliki jawaban atas apa yang menyebabkannya.
Don, itu Kwan.
Kami sudah tutup.
Kalau bukan karena tunjangan medis itu...
...aku tidak akan pernah membiarkan Ibuku berobat di sini.
Tenang dulu.
Aku tidak akan membiarkan kasus ini berlalu.
Ayo masuk ke mobil.
Permisi.
Apakah kau mencari ini?
Menurut catatan medis, Ibumu dalam keadaan sehat.
Mustahil!
Aku melihat Ibuku kesakitan.
Apa yang kau katakan di atas tadi membuatku sangat khawatir.
Ibuku juga menderita kondisi yang sama.
Di mana Ibumu sekarang?
Menurutku, kita perlu memeriksakan kondisi Ibumu sekarang juga.
Ayo.
Ibumu ada di sini?
Sebaiknya kita bergegas.
Tunggu.
Sepertinya kau tidak akan diizinkan masuk.
Apa kau yakin?
Itu tempat khusus wanita.
Jangan khawatir.
Kau akan baik-baik saja?
Aku akan segera kembali.
Aku tidak begitu setuju dengan keputusan Ibuku berobat di sini.
Tapi...
...dia percaya pada hal ini.
Ibumu sedang tidak sehat.
Guru spiritualnya sedang melakukan ritual.
Tunggu di sini saja.
Astaga!
Mundur!
Bagaimana kondisinya?
Apakah polisi menemukan bukti?
Para saksi percaya...
...semua itu karena guru spiritual berhasil merapal mantra sihirnya.
Guru spiritual?
Maksudnya wanita tua itu?
Aku tidak sependapat.
Kenapa polisi tidak melakukan otopsi?
Pada akhirnya,...
...mereka akan melakukannya.
Permisi. Goh menelepon.
Apa yang terjadi padaku?
Tadi Anda pingsan.
Larutan garam ini akan membuat Anda segar.
Terima kasih.
Sial!
Jasad Ibumu telah dicuri.
Kau berjanji untuk menjaganya.
Kau berjanji akan benar-benar menjaga jasad Ibuku!
Mona, apa yang kau lakukan?
- Aku berjanji akan mengatasinya - Mengatasi apa?
Don, kenapa kau biarkan dia pergi? Dia saksi.
Halo.
Mona, ini Ploy. Apa kau ingat aku?
Aku punya informasi yang berkaitan dengan Ibuku dan Ibumu.
Bisakah kau datang ke apartemenku?
Ini rekam medis Ibuku.
Isinya sama dengan rekam medis Ibumu.
Ini sangat mencurigakan.
Jadi, setidaknya...
...kau tahu apa yang dilakukan klinik itu terhadap pasiennya.
Sebagian besar pasien di sana berusia lanjut.
Jadi, wajar jika mereka menderita osteoporosis.
Untuk meredakan rasa sakit,...
...mereka diberikan suplemen kalsium...
...yang mereka minum secara teratur.
Kau pernah dengar tentang perusahaan Terradyne?
Mereka konglomerat dalam dunia medis multi-nasional.
Benar. Aku baru tahu bahwa perusahaan tempatku bekerja...
...dan klinik yang merawat Ibuku,...
...adalah bagian dari jaringan Terradyne.
Apa hubungannya dengan semua ini?
Klinik Terradyne,...
...memberi obat N 0116 kepada Ibuku dan pasien lainnya.
Jadi maksudmu, obat itulah penyebabnya?
Mungkin.
Tapi pertama-tama, kita perlu mencari tahu tentang obat ini.
Polisi menemukan endapan kalsium dan fosfor...
...di dalam kandung kemih Ibuku.
Tapi rekam medisnya di klinik tidak menyebutkan apa-apa.
Mereka menyembunyikan bukti penting.
Mona, kau di mana?
Halo?
Mona? Halo?
Halo?
Ini semua rekaman yang kami miliki dari CCTV.
Hanya ini?
Hanya ini.
Bagaimana mungkin satu jasad menghilang tanpa jejak?
(Videgen Lab)
- Percuma. Aku sudah memeriksanya. - Aku ingin memeriksanya lagi.
Kau tidak melihat sesuatu yang tidak biasa?
Aku sudah tanya ke semua penjaga keamanan.
Tapi tidak ada yang melihat apa pun.
Aku sudah cari di semua buku.
Mungkin, N 0116,...
...belum terdaftar di Federasi Farmasi.
Mungkin N 0116...
...adalah kode untuk obat yang masih diuji.
Jika demikian, kenapa obat itu diberikan kepada pasien, Profesor?
Ploy, kau selalu kritis terhadap berbagai hal.
Tapi, tujuan sebenarnya dari obat ini...
...masih sebatas spekulasi.
Lagi pula, aku belum mengidentifikasinya.
Bisakah aku melihatnya?
Maaf.
Bagaimana jika N 0116,...
...sebenarnya adalah Z...
...9110?
Apakah itu ada artinya, Profesor?
Z? Coba kulihat.
N ke Z?
Z singkatan dari Zen...
Zentana.
Ya, benar.
Z adalah Zentana.
Z 9110 Zentana adalah obat bioteknologi...
...untuk anti-penuaan.
Namun,...
...itu belum disetujui oleh Federasi Farmasi.
Obat anti-penuaan?
Apa ada efek samping yang dapat menyebabkan orang terbakar?
Menurutku...
...obat seperti itu tidak benar-benar ada di dunia ini.
(Don)
Halo.
Begini saja.
Aku kenal orang-orang...
...di departemen obat-obatan eksperimental di Lab Videgen.
Mereka bisa menguji obat itu dan memberi tahu kalian komposisinya.
Jika kalian masih ingin tahu,...
...aku bisa menghubungi mereka.
(Pesan Teks)
(Kau pernah mendengar tentang Lab Videgen?)
(Kirim)
(Mona)
(Kirim)
(Aku ke Videgen sekarang)
(Simpan dan Kirim)
- Selamat sore. Ada yang bisa kubantu? - Aku ingin bertemu Tn. Chokchai.
Janji dengan Tn. Chokchai.
Silakan lewat sini.
Selamat sore.
Profesor Manus memberi tahuku tentang obat itu.
Kedengarannya sangat menarik.
Apa kau membawa obat itu?
Mari kita ke lab.
Baik.
Silakan minum.
Silakan.
Boleh aku melihat obatnya?
Ini.
Mari masuk.
Seberapa banyak yang Anda ketahui tentang Zentana?
Aku sebenarnya pengawas untuk produksi obat ini di Thailand.
Berarti Anda tahu efek sampingnya.
Efek samping?
Sama saja seperti obat lainnya.
Contohnya, jika mengonsumsi obat batuk terlalu sering, kita bisa kecanduan.
Beri tahu aku faktanya. Apa efek sampingnya?
Kau benar-benar ingin tahu?
Obat itu bisa dikembangkan...
...menjadi senjata biologis untuk perang.
Apa yang kau lakukan di sini?
- Berikan telepon itu. - Mona.
Sekarang!
Lakukan sesuatu! Minta bantuan!
Mona.
Apa yang terjadi padaku?
Di mana aku?
Mona.
Mona!
Don, aku lihat jasad Ibuku di dalam. Kita harus mengeluarkannya dari sana.
- Di mana kau melihatnya? - Di lantai atas.
Tenang. Kita amankan Ploy dulu.
Ayo.
Tolong jaga dia baik-baik.
Dokter mengatakan Ploy akan baik-baik saja.
Tapi dia harus dirawat di sini sebentar.
Apa kau baik-baik saja?
Ayo.
Mona, ada sesuatu yang tidak biasa tentang kasus Ibumu.
Perusahaan jasa keamanan untuk rumah sakit swasta itu...
...ternyata bagian dari jaringan Terradyne.
Mereka pasti telah mengutak-atik rekaman CCTV di kamar mayat.
Aku yakin mereka menyembunyikan bukti agar terkesan tidak terjadi apa-apa.
Tunggu.
Aku harus duduk.
Ada sesuatu yang ingin kutunjukkan kepadamu.
Aku mendapatkannya di Lab Videgen.
Itu video...
...yang menunjukkan bahwa Zentana...
...dapat membuat seseorang terbakar.
Don,...
...mereka menggunakan warga Thailand sebagai kelinci percobaan.
Mereka menggunakan warga Thailand sebagai kelinci percobaan.
Terradyne memberikan tunjangan medis kepada karyawan dan keluarganya.
Kami berada di bawah program kesehatan perusahaan...
...untuk dijadikan objek eksperimen obat ini...
...dan lihatlah efek sampingnya pada manusia.
Efek sampingnya?
Kenapa?
Kita punya bukti percobaan yang mereka lakukan.
Mereka pasti akan mengejar kita.
Agar semua ini berakhir,...
...publik harus tahu kebenarannya.
Ya, aku sudah cek.
Terradyne mensponsori klinik-klinik itu.
Dalam dua tahun terakhir,...
...sejumlah klinik mereka bermunculan di negara-negara ASEAN.
Mayoritas pasien berusia lanjut.
Yang paling penting,...
...beberapa pasien menghilang tanpa jejak.
Kwan, kita harus mengungkap kebenaran.
Semakin cepat kita bertemu,...
...semakin cepat juga kau punya berita besar.
Orang-orang itu terbakar secara spontan karena Zentana.
Tapi, kita butuh bukti.
Aku punya bukti.
Oke.
Mari bertemu...
...di taman di bawah Jembatan Rama Tiga.
Kwan.
Kau membawa buktinya?
Ya, ayo kita lihat.
Video ini menunjukkan saat mereka melakukan percobaan pada hewan.
Hal yang sama mereka lakukan pada warga Thailand.
Kau ingin aku bantu dengan cara apa?
Kau harus mempublikasikan fakta ini.
Mona,...
...aku...
Aku...
Aku minta maaf.
Apa?
- Gadis itu menyimpan kartu memori. - Harusnya kau rebut kartu memori itu.
Oke, cepat kita selesaikan. Ayo.
- Berhenti dulu. - Sedikit lagi.
- Wang, aku butuh bantuan! - Halo.
Kau di mana?
Wang, cepat kirim bantuan!
Halo.
- Halo. - Di mana kau?
Di gudang tua di pelabuhan di Jalan Rama Tiga.
Mona, pergilah!
Pergi.
Mona.
Ayo keluar. Aku tahu kau ada di sini. Tidak ada gunanya bersembunyi.
Berhentilah membuang-buang waktu.
Aku tahu kau telah disuntik.
Aku tahu kau telah disuntik dengan Zentana.
Kau tidak ingin terbakar seperti kelinci itu, 'kan?
Nyawamu dalam bahaya, Mona.
Aku tahu kau telah disuntik dengan Zentana.
Aku tahu kau bisa mendengarku.
Aku punya serum yang akan menghentikan efek Zentana.
Kau punya kartu memori itu.
Ayo kita saling tukar.
Mona.
Keluarlah. Aku tahu kau ada di sini. Tidak perlu bersembunyi.
Aku tahu kau berpikir Zentana itu buruk.
Tapi, aku dokter.
Obat itu memiliki banyak manfaat bagi dunia ini.
Ada banyak orang di luar sana yang perlu dimusnahkan.
Kalau kau tak ingin jadi salah satu dari mereka,...
...berikan kartu memori itu padaku, sekarang.
- Mana bala bantuannya? - Sedang dalam perjalanan.
Mona! Wang!
Mana bala bantuannya?
Di mana kartu memori itu?
Hei, Wang, bunuh mereka.
Ada apa ini, Wang?
Apa-apaan ini?
Don.
Kau mengecewakanku,...
...Wang.
Ayo!
- Aku tidak sanggup lagi. - Mona, kau harus tetap kuat, Mona.
Mona!
Don! Menyerahlah!
Mona, ayo, Mona.
Mona!
- Mona. - Aku tidak sanggup lagi.
Mona.
- Penawarnya ada di Simon. - Apa?
- Penawarnya ada di Simon. - Simon?
Buka truknya.
Pelan-pelan!
Mona.
Mona!
- Bangun. - Mona!
Mona.
Mona, bernapaslah, Mona.
Info terbaru terkait berita besar tentang kasus kematian misterius...
...yang oleh banyak orang diyakini berasal dari...
...semburan api yang tiba-tiba menyala dari dalam tubuh...
...yang dikenal dengan istilah MTSS.
Polisi memutuskan itu adalah efek dari obat yang disebut Zentana,...
...yang diproduksi oleh perusahaan Terradyne.
Obat itu digunakan oleh beberapa warga Thailand yang berusia lanjut.
Video yang Anda saksikan ini,...
...diperoleh dari dalam Lab Videgen Terradyne.
Video ini menunjukkan efek Zentana,...
...yang menyebabkan manusia tiba-tiba terbakar.
Selain dari kesaksian Anda,...
...apakah ada hal lain yang ingin Anda nyatakan untuk pengadilan hari ini?
Ada, Yang Mulia.
Yang Mulia, walau terdengar kurang pantas,...
...aku ingin pernyataanku berikut ini dicatat.
Namaku Robert Joost Hoover.
Aku Kepala Eksekutif Terradyne Corporation...
...untuk Divisi Asia.
Terradyne adalah perusahaan multi-lokal, multi-nasional...
...dan multi-miliun dolar.
Dengan banyak pemerintah di seluruh dunia,...
...setiap harinya kami membantu lebih dari 90 juta orang.
Semua ini terwujud dengan ditemukan...
...dan dikembangkannya obat-obatan mutakhir.
Tenaga kerja kami jumlahnya lebih dari empat ratus ribu.
Tugas utama mereka meningkatkan taraf hidup manusia di seluruh dunia.
Hadirin sekalian, kami adalah perusahaan besar.
Masalahnya,...
...seringkali ada orang...
...yang ingin melihat perusahaan besar seperti kami, bertekuk lutut.
Tapi di antara orang-orang tadi...
...yang mencoba menuntut atau melawan kami,...
...ada jutaan di antara mereka yang merasakan keuntungan...
...atas usaha kami yang tak kenal lelah...
...demi hidup yang lebih panjang, lebih sehat, dan lebih bahagia,...
...melalui inovasi.
Kami adalah paradigma kepemimpinan global...
...dan tanggung jawab korporat.
Pikirkan itu.
Terima kasih.
Hari ini, mari kita bicara tentang kasus yang melibatkan...
...Tn. Robert Joost Hoover.
Nn. Mona Raksathai, apa lagi yang bisa Anda ceritakan tentang gugatan itu?
Apa pendapat Anda tentang putusan itu?
Hari itu, putusannya di luar dugaan.
Aku kalah.
Dia menang.
Menurutku, dia terlihat sangat wajar.
Ketika dia keluar dari ruang sidang, tidak ada yang tidak biasa.
Tapi saat dia berada di tangga pengadilan,...
...dia meledak dan terbakar.
Semua orang melihat kejadian itu.
Aku tidak percaya pada apa yang aku lihat.
Terkait insiden yang terjadi di depan semua orang ini,...
...menurutmu siapa yang bertanggung jawab?
Aku tidak tahu.
Bolehkah aku mengajukan pertanyaan frontal?
Apakah Anda yang menyebabkan Tn. Robert Joost Hoover terbakar?
Bukan.
Aku anggap itu sebagai konfirmasi dari Anda...
...bahwa Anda tidak ada hubungannya dengan kejadian itu.
Terima kasih banyak.
Ya. Terima kasih banyak.
Aku sudah mengatakan dari awal klienku tidak bersalah.
Apakah Anda akan tetap memproduksi obat itu di Thailand?
Obat itu memiliki manfaat besar.
Tentu klienku akan terus memproduksinya.
Apakah Anda akan tetap membantu para korban ini?
Apa yang terjadi bukan kesalahan kami.
Tapi siapa pun yang membutuhkan bantuan dapat menghubungiku.
Kami akan mempertimbangkan kasus demi kasus.
Mona,...
...apa yang akan kau lakukan selanjutnya?
Sepertinya aku akan kembali ke toko dan bekerja di sana.
Ada banyak hal lain yang harus kulakukan untuk Ibuku.